Kiraan undur sepuluh, sembilan, lapan,
tujuh, enam, lima.
Enjin sudah dihidupkan.
Dua, satu.
Pelancaran bermula.
32 minit selepas jam pelancaran, roket telah meninggalkan menara.
Sistem garis panduan dalam talian.
Sebelas, Houston, lepaskan penujah.
Semua enjin dalam keadaan baik.
Jangan bergerak, dari projeksi di titik enam-dua.
Dan Houston, ketibaan...
Cola.
Lucy.
-Pakar. -Ya, saya di sini.
Perjalanan sudah tamat.
Kita akan pulang.
Beberapa minit lagi.
Terima, Houston.
Masa untuk keluar dari orbit.
Faham.
Saya kawal enjinnya. Mula untuk masuk.
Cantik nyalaan api di buritan.
-Yakah? -Tengok cermin.
-Awak ada cermin? -Ada. Biar saya ambil.
Ilham daripada
kejadian sebenar.
Perhatikan sudut kemasukan semula.
Faham, Houston. Melaraskan.
Kedudukan awak agak...
Hai.
Bagaimana...
Maaf.
Bagaimana sekolah hari ini?
Nak makan aiskrim?
Tak nak.
Terima kasih.
Baiklah.
Cantik bunga azalea itu.
Saya siramnya setiap hari.
Atau saya siram jika tak terlupa.
Itu bunga baru. Saya tanam semalam.
Saya rindukan awak.
Yakah?
Sayang, awak pergi ke angkasa.
Saya amat bangga dengan awak.
Ia...
Entahlah.
Sukar untuk digambarkan.
Saya tahu.
Pergi ke angkasa...
Hei, orang mengantuk.
Bagaimana lamban roket?
Pukul berapa sekarang?
Di mana Iris?
8.30 pagi. Dia sudah naik bas.
Hei, bolehkah awak...
Saya rindukan awak.
Apa?
Misi tercapai.
Awak dah sesuaikan diri?
Jangan menyesuaikan diri.
Nenek saya yang ajar.
Bagaimana keadaan awak?
Saya sangat bertenaga, tuan.
Selepas beberapa hari di mikrograviti
jisim tulang dan otot mengecut secara dramatik.
Sepuluh hari awak di angkasa.
Ada lelaki yang terlalu lemah untuk berdiri selepas pulang.
Baiklah.
Paling cemerlang di akademi kapal laut.
Pelajar cemerlang, sekolah tinggi dan kolej.
Bolehkah awak berhenti?
Berhenti apa?
Bekerja.
Saya cuti beberapa hari.
Anak saudara saya, Blue Iris tinggal bersama kami.
Blue Iris?
Nama itu pilihan kedua abang saya.
Isterinya pujuk supaya tidak pilih Sanctuary Rose.
Annabelle, dia lebih praktikal.
Dia tukar mentol lampu. Ingat untuk makan.
Dia sudah meninggal.
Namun begitu...
Iris tinggal bersama kami, dan kami buat aktiviti bersama.
Saya nampak awak berlari di trek semalam dan di gim pagi tadi.
Ketumpatan tulang. Jisim otot.
Baling Frisbee. Main layang-layang.
Apa?
Nenek kata Frisbee untuk anjing.
Ceritakan tentang dia.
Tiga lelaki mengejar ayah saya dari sekolah dengan pemegang kapak
dan dia melepaskan tembakan pertama di tanah.
Pertama?
Di San Angelo, tembakan di kaki merupakan satu amaran.
Kenapa mereka kejar dia?
Ayah awak.
Dia kencing di dalam tangki gas mereka.
Awak kenal Michael Collins?
Ya, sudah tentu.
Apollo 11. Dia menerbangkan modul arahan untuk Neil dan Buzz.
Ya.
Jadi selepas mereka mendarat
dia mengelilingi Bulan berjam lamanya.
Lebih jauh dari Bumi yang tak pernah dijejak manusia.
Tiada lampu, tiada radio.
Dia menangis, ditelan kegelapan...
Kemudian, apabila dia melihat matahari,
dia menangis lagi.
Di dalam modul tersebut dia tulis,
"Saya kini benar-benar keseorangan,
"dan sungguh sunyi daripada mana-mana makhluk.
"Itulah saya."
Saya okey.
Ada cara lebih baik untuk bunuh diri daripada merokok dengan mesin oksigen.
Apa caranya?
Saya dah kembali.
Awak ada ke mana-mana?
Ke angkasa dan kembali ke Bumi.
Awak dah buktikan diri awak kepada para pelajar Ivy League itu?
Betul.
Ayah awak dulu bermain golf.
Dia kata ia bagus untuk perniagaan.
Dia menganggur.
Dia bodoh.
Awak ke sini untuk pastikan nenek masih bernafas?
Drew kata tong sampah nenek rosak.
Betul.
Saya sepatutnya sedang bercuti.
Saya sudah buat kod warna di tiga bilik di rumah saya
dan mendaftar sebagai pengawal kejiranan.
Awak patut ada hobi, seperti nenek.
Minum arak bukannya hobi.
Kerajaan kata nenek terlalu tua untuk menjadikannya profesional.
Dah siap.
Mereka beri awak pingat?
NASA? Untuk apa?
Saya hanya lakukan tugas saya.
Bagus. Tiada layanan istimewa.
Sebastian tinggalkan Iris dengan kami semasa saya di angkasa.
Tak sangka betul.
Dia ada di dalam kereta?
Dia di sekolah.
Abang awak ada menghubungi nenek.
Beritahu tentang perlumbaan alatan kuasa di San Fransisco.
Awak tahu apa nenek cakap?
Pergilah cari kerja.
Dia memang ada kerja.
Dia menulis puisi.
Bila misi awak yang seterusnya?
Misi Polaris dalam beberapa minggu.
Misi Orion dalam 13 bulan. Itu peluang saya.
Yalah, awak pun bukannya semakin muda.
Jadi, awak kena bekerja lebih keras.
Injap dua hala litar sut.
Umbilikal oksigen berlawanan. Disemak.
Membuang pakej, skrin dan sistem sarang lebah. Disemak.
Hati-hati.
Relaks. Awak akan lari dengan lebih laju.
Jangan tertekan sangat.
Jangan bergegas. Relaks sahaja.
Teruskan usaha!
Selamat pagi.
Saya kata selamat pagi.
Selamat pagi.
Macam itulah.
Jika anda di sini dan berbaju biru,
anda adalah calon untuk misi Orion seterusnya.
Parameter misi ini masih belum pasti,
tetapi sekarang,
mari merancang dalam tempoh dua minggu.
Kita akan pasang sistem pengikat sayap kanan dan sepasang panel solar.
Saya nampak awak di trek hari ini.
Dongakkan kepala awak.
Ada antara anda yang pernah ke angkasa.
Tahniah.
Kini, berita buruk pula.
Jika anda mahu pergi lagi...
Terima kasih untuk tip itu.
...anda perlu cuba merebutnya.
Dan ini bukan gurauan.
Bersurai.
Awak dalam misi Destiny, kan?
Betul. Siapa nama awak?
Saya Erin Eccles. Saya baru datang dari SAIL.
Wah!
Ada nasihat lagi? Selain daripada dongakkan kepala.
Ia bergantung. Awak juruterbang?
Saya dalam bidang robotik.
Ada dua tempat duduk.
Awak nak mengikuti misi Orion? Awak mesti merebutnya.
Cuma tinggalkan satu tempat untuk saya. Okey?
Terima.
Lampu masih menyala di sini.
Terima, Orion.
Tahap oksigen bagus.
DFS dimulakan semula, Houston?
Orion, kami sahkan. Mulakan semula.
Oksigen menurun. Buka lubang cepat.
-Eccles? -Sebentar.
Kita tiada masa, orang baru.
Keluar dari atmosfera. Sedia untuk pemisahan terakhir.
Makanan sudah siapkah?
Kami sudah lapar.
Nak lagi?
Saya ada terfikir.
Satu lagi misi.
Apa? Saya tak kata apa-apa.
Satu lagi misi.
Kemudian kita dapatkan anak.
Itu yang awak nak kata, bukan?
Baiklah, siapa nak sosej dan burger?
Tolong beratur.
Tiga di tempat duduk depan Mereka duduk bersebelahan
Itulah kereta '58 Fairline hijau dan putih
Ia meluncur laju di jalan ladang dan padang terbuka
Seperti tiada masalah
Ia berlaku, namun aku tidak berasa apa-apa
Apabila kuimbas kembali Seakan semuanya bermakna
Menyanyi bersama ibuku Mendengar suara kami
Mencuri minuman dari riba ayah
Dilindungi oleh karung kertas coklat yang kecil dan nipis
Angin bertiup lembut Semakin hilang suara
Dendangan lagu untukku.
Respons anak mata normal.
Ada sakit kepala?
Tidak.
Muntah, cirit-birit?
Tiada.
Soalan dia ialah,
bagaimana misi awak?
Misi tercapai, tuan.
Bukan itu yang saya tanya.
Dua minggu terbaik dalam hidup saya.
Roket bergerak lancar.
Sistem semua okey.
Semua kru terbaik.
Jadi, awak sukakannya?
Tuan,
saya tak pernah rasa begitu ceria.
Dengan tingkap yang terbuka Kami berasa begitu hangat
Hei, Moonglow.
Saya bawa anak-anak saya bersiar-siar.
Chelsea, Emily, ini kawan ayah, Lucy.
Lucy pergi ke angkasa minggu lepas.
Awak ada soalan untuk ditanya?
Di mana awak dapat brownie itu?
Di sana. Ia sangat sedap.
Okey, nah. Pergilah beli.
Jangan beritahu mak awak.
Kami dah bercerai. Susah jaga anak.
Mereka seperti budak baik.
Betul.
Awak pandai main boling?
Apa?
Boling.
Budaya popular di Amerika Utara.
Membina hubungan melalui,
pertandingan tidak bermakna, salah guna alkohol, dan berkongsi kasut.
Dengan awak dan anak-anak?
Bukan. Awak ahli kelab sekarang.
Kelab apa?
Hei.
Semua main malam ini?
Ya.
-Tak. -Ya.
-Tak nak. -Ya.
Tak dapat datang.
Kami akan pergi.
Kelab apa?
Pasukan paling elit yang pernah ditubuhkan dalam sejarah manusia.
Pertubuhan rahsia di mana semua ahli pernah nampak wajah Tuhan.
Satu-satunya,
Circle of the Rolling Ball.
Biarpun seronok bunyinya,
saya tak dapat menyertainya.
Suami saya...
Anak saudara kami tinggal bersama, jadi...
Keluarga di Bumi.
Awak ada keluarga baru sekarang.
Awak mahu saya berkata begitu kepada suami saya?
Tak. Beritahu dia awak ada latihan. Itu yang kami lakukan.
Sugarland Lanes, pukul lapan. Cari Wernher von Braun.
Anak-anak, jom.
Makan sambil menaiki mesin emparan.
Ucap selamat tinggal.
Jumpa lagi.
Jom.
Jumpa malam ini.
Mana baki duit?
Latihan?
Latihan? Awak masih bercuti.
Saya tahu. Saya sudah beritahu mereka.
Latihan ringkas saja. Lebih kepada maklum balas.
Beritahu dia saya cedera.
Saya takkan pulang lewat.
Baiklah, demi NASA, rasanya saya perlu mengalah.
Macam itulah.
-Sayang awak. -Saya juga.
-Giliran sayakah? -Ya.
Tunjukkan kehebatan awak.
Baiklah.
Tunjukkan kami kehebatan awak.
Macam itulah.
Wah.
Tak guna!
Ralat dalam trajektori.
Okey. Saya sukakan cabaran.
Adillah untuk awak semua.
Baiklah. Dengar sini.
Boleh saya tunjukkan?
Bergantung.
-Awak tahu apa awak buat? -Tahu.
Moyang saya yang mencipta mainan ini.
Tengok. Di sini.
-Terima kasih. -Rahsianya,
putarkan sedikit di hujung balingan.
Sebab bola awak meluncur ke sana.
-Putarkan sedikit? -Ya. Sedikit...
Dia ajar awak semua?
Ini rahsia kelab ini?
Kami tak mahu. Nanti jadi pelik.
Ya. Tolonglah kami.
Rahsianya ialah dia mabuk.
Itu bukannya rahsia.
Mari.
Saya nak tengok. Ikut saja.
Rasakannya. Okey, cubalah.
Saya nak tengok.
Tengoklah!
Sangat bagus.
-Hasil ajaran saya. -Usaha sendiri.
-Yakah? -Ya.
Pertama sekali, bunyinya comel sekali.
Betul.
-Saya tahu. -Itu saja perbandingan kami.
Jadi...
Bagaimana keadaan awak selepas kembali ke Bumi?
Lidah awak masih rasa pelik?
Ya. Kenapa begitu?
Tiada sesiapa tahu.
Kononnya otak akan selaraskan percakapan semasa graviti sifar.
Ia akan hilang dalam seminggu.
Saya rasa sihat.
Sangat sihat.
Saya cuma...
Entahlah.
Kami faham.
Kita semua pernah melaluinya.
-Ya. -Melaluinya?
Apa yang saya kata?
Entahlah,
tapi awak ada sebut tadi.
Ia...
Rasa pelik.
Bukan pelik. Ia lebih kepada...
Awak tahu bagaimana. Awak naik ke angkasa, awak lihat...
Segala-galanya.
Seluruh alam semesta.
Ya.
Dan segala yang ada di Bumi kelihatan sangat kecil.
Kita semua sangat kecil.
Kemudian kita turun ke Bumi.
Kita buat apa? Pergi ke Applebee?
Luangkan masa menonton bola sepak?
Ketip kuku?
Dan dalam fikiran kita hanyalah...
Bila lagi saya boleh ke sana?
Seperti yang diminta,
lima wiski.
Kita berempat saja, Profesor.
Bagaimana boleh tersilap?
Mesti kerana ralat pembundaran.
Sebab itulah dia amat menyukai awak.
Awak ketawa dengan gurauan basinya.
Dan ia sudah basi.
Dia ada lagi jenakakah?
Sebentar.
-Lelaki budiman. -Ya, puan. Sudah tentu.
Perlahan-lahan.
Masih belum menyesuaikan diri di Bumi?
Atau saya hanya mabuk.
Sudah sampai.
Baguslah.
Saya tahu. Sudah tentu.
Cuma...
Tak apalah.
Terima kasih.
Tadi...
Saya memang memerlukannya.
Jumpa lagi nanti.
Jangan terjatuh pula.
Hei.
Bilik ini semakin cantik, kan?
Kalau awak kata begitu.
Adakah dia...
Tidur, rasanya.
Bagaimana latihan awak?
Tiada apa yang menarik.
-Awak mabuk? -Tak.
Saya agak...
Beberapa...
Saya minum bersama Kate dan lain-lain.
Baguslah.
Awak perlu lepaskan tekanan.
Wah.
Saya mahu...
Awak mahu...
Ya, boleh.
Biar saya kemas sedikit.
Injap dua hala litar sut.
Umbilikal oksigen berlawanan. Disemak.
Menanggalkan pakej, skrin dan sistem sarang lebah.
Disemak.
Injap dua hala litar sut. Berlawanan...
Disemak.
Menara Jettison.
Auto. Ke bawah. Dikawal.
Injap tekanan kabin kecemasan.
Disemak.
-Injap dua hala litar sut. -Buka.
Umbilikal oksigen berlawanan.
-Sut kuasa. Disemak. -Sut kuasa.
Kawalan audio.
Normal. Sambungkan Panel kawalan komunikasi ke PGA.
Disemak. UTS ke hos penukaran urin. Ditutup.
Sambungkan penapis penukaran urin ke najis PD. Disemak.
Klipkan pemasangan bekas ke hos penukaran. Disemak.
Injap URA. Aliran udara. Dibuka.
Injap saliran. Dibuang.
Menanggalkan pakej, skrin dan sistem sarang lebah. Disemak.
Hentikan jam.
Siap.
Semua kru lain bencikan senarai semak.
Biar betul. Saya suka senarai semak.
Mungkin mereka cuma malas.
Saya dah bangun.
Hai.
Apa awak buat untuk makan tengahari?
Alamak.
Saya ada bekal makanan.
Saya tahu saya beritahu lambat,
tapi rasanya ada meja kosong di mana-mana.
Boleh.
Baiklah.
Awak buat begini setiap hari?
Bukan setiap hari. Saya ada kerja.
-Betulkah? -Awak pun tahu.
-Saya tahu. -Saya ragu-ragu.
Okey.
Anak-anak awak sangat baik.
Terima kasih. Ya, mereka amat baik.
Saya tak akan tipu.
Tapi keadaan menjadi...
Keadaan berbeza selepas saya pulang.
Dari segi perkahwinan.
Rumit.
Saya nampak rumah saya dari angkasa.
Bukan betul-betul. Tapi kehidupan saya.
Emak pemabuk, ayah yang pemalas.
Membesar. Menyertai tentera kapal laut.
Berkahwin dengan lelaki yang amat baik.
Dia memang baik.
Apa yang awak buat?
Apa?
Apa kena dengan awak?
Apa? Rasa macam zaman sekolah merokok dan melanggar peraturan.
Sudahlah.
Tak mungkin. Awak tak pernah langgar peraturan.
Itu kata awak.
Awak orang yang mengikut peraturan.
Awak tak pernah buat salah.
Saya banyak melakukan kesalahan.
Ya.
Saya pasti awak tak pernah berada di tempat kedua dalam apa pun.
Dengar sini, Encik Serba Tahu.
Saya ada banyak melakukan perkara buruk.
-Benarkah? -Ya.
Tanya saya.
Ya.
Okey.
Hei.
Nenek datang.
Di sini?
Hei.
Hai.
Suami awak kata saya tak boleh merokok di dalam rumah ini.
Sayalah itu.
Awak menjemput nenek awak untuk makan malam.
Alamak, betullah.
Maafkan saya.
Ya.
Nenek nampak sihat.
Ya.
Saya nak merokok di luar seperti gelandangan.
Tolong ambilkan rokok di dalam beg.
Baiklah.
Awak terjatuh atau awak akan kembali ke sini?
Saya datang.
Masa untuk makan malam.
Okey.
-Hei. -Nak tolong siapkan meja?
Boleh.
Sedapnya bau.
Terima kasih.
Jadi, apa berita terbaru?
Tiada apa-apa. Cuma sekolah musim panas.
Bagaimana kerja awak hari ini?
Sama saja.
Di mana ayah awak?
Entahlah.
Nenek harap nenek boleh kata,
semasa dia bayi, dia banyak kali terjatuh,
tetapi hakikatnya ada orang dilahirkan sebagai pemalas.
Awak perhatikan mak cik awak.
Dia akan tunjukkan cara untuk berjaya.
-Awak faham? -Ya, puan.
Baiklah, nenek nak merokok.
Tuhan, syukur atas keluarga, kesihatan, kekayaan, dan segala nikmat-Mu.
Kami amat bersyukur dengan hidangan lazat yang disajikan.
Bagi sesiapa yang memasaknya,
dan Tuhan, berkatilah kami saat kami menjamahnya.
Dengan nama Tuhan. Amin.
Amin.
Sayang?
Amin.
Siapa mahu salad?
Nenek?
Tak apa. Terima kasih.
Boleh tolong?
Saya nampak cahaya bandar. Adakah itu Jakarta?
Mungkin Hong Kong.
Saya suka melihat cahaya yang bertebaran.
Menjunam ke 200,000 kaki.
Faham.
Itu mesti Beijing di sebelah sayap kanan.
Kini, 10,000 kaki dan makin menurun.
Enjin penuh.
Turunkan gear.
Turunkan gear mendarat.
5,000 kaki.
Empat, tiga...
45, 42-65,
22.30, 32-20...
-Lucy? -Di atas sini.
Apa?
Jangan jatuh.
Sudahlah. Saya pernah berada di tempat lagi tinggi.
Awak tidak tidur?
Saya tak tahu.
Mungkin.
Kita lupa,
ini yang berlaku.
Setiap hari, dua kali sehari.
Planet ini mengelilingi Matahari.
Bolehkah awak merasainya?
Kita bergerak.
Semuanya bergerak.
Objek gergasi di angkasa, sejuta batu jauhnya.
Dan kita lupa.
Maksud saya, bagaimana ia berlaku?
Kita semua sibuk.
Kita lupa memandang ke atas.
Semasa berada di angkasa,
Matahari terbit setiap 90 minit.
Ia berlaku sekali sejam.
Oh, Tuhan!
Adakah itu Tuhan?
Saya tak tahu.
Awak tahu kenapa saya berdoa?
Isteri saya mengikat dirinya pada roket,
dan pergi ke tempat yang tiada udara dan air.
Saya mahu dia selamat kembali.
Jadi, saya berdoa.
Saya sudah pulang.
Saya tak rasa begitu.
-Hai. -Lapan minit setengah.
Itu rekod baru.
Jika itu barat...
Cola, siap sedia.
Hei.
8:34. Rekod untuk dipecahkan.
Perhatikan!
Semoga berjaya!
Terima kasih.
Baiklah, anda tahu caranya.
Keselamatan diutamakan, kemudian berseronok dan belajar.
Raul, uruskan pelaksanaan.
Faham.
Mulakan operasi pada pukul 14:33.
Tahap oksigen?
Nominal. Bacaan tekanan bagus.
Unit kawalan. Kami menuju ke paras operasi.
Okey, Cola. Penyelam membawa awak ke ISS.
Ini ialah simulasi menanggalkan panel.
Kesemua 18 bolt dilonggarkan, bukan ditarik.
Terima.
Mula menyongsangkan.
Penyelam dalam posisi sokongan.
Kadar degupan jantung normal. Nadi normal.
Tahap oksigen nominal.
Dia dalam keadaan baik, Kawalan.
Tujuh minit, 48 saat untuk rekod.
Houston, saya dalam posisi.
Menanggalkan penutup terma pada pengawal motor sambungan berputar,
pada permukaan atas pengikat P-tiga.
Adakah kita ingin bertaruh, Kawalan?
Kawalan?
Penggera tekanan berbunyi. Mohon periksa ralat sistem.
Sut bocor.
Tekanan menurun.
Saya sudah kebasahan.
Penyelam, keluarkan dia.
-Terima. -Keluar, Lucy.
Ini satu arahan.
Negatif.
Saya boleh siapkan.
Cola. Batalkan. Cepat.
-Hampir siap. -Cola.
Cola!
Penyelam Tiga dan Empat masuk sekarang.
Tiga.
Penggera sudah dimatikan.
Saya ditenggelami air.
Cepat.
Dia tak mahu lepaskan.
Tuhan, syukur atas keluarga, kesihatan, kekayaan, dan segala nikmat-Mu.
Dia sudah lepaskan. Kami dalam perjalanan.
Pasukan perubatan bersedia.
"Saya kini benar-benar keseorangan,
"dan sungguh sunyi.
"daripada mana-mana makhluk."
"Itulah saya."
Amin.
Keluarkan dia! Cepat!
Sekarang!
Buka helmet dia.
Cepat.
Buka penutup. Masukkan udara, penyelam.
Cepat!
Cepat. Buka helmet itu!
Ayah dia telefon.
Adakah sut awak ditenggelami air hari ini?
Tak. Hanya helmet saya.
Helmet awak?
Sayang. Boleh mak cik masuk?
Ada orang memang suka tidur.
Mereka hanya tahu bermimpi.
Ayah awak selalu begini.
Tersesat, terlupa perkara.
Saya.
Nenek akan pergi kerja, dan dia sepatutnya menjaga mak cik,
tapi mak cik yang padamkan api pada pembakar roti,
dan pastikan dia memberus giginya.
Mak cik sembilan tahun, dia pula 15 tahun.
Lelaki memang begitu.
Mereka buat onar, kita yang perbetulkannya.
Ia tak adil.
Betul.
Tapi kita boleh lakukan
sesuatu yang tidak boleh mereka lakukan.
Apa?
Berubah.
Lihat rakaman ini.
Dia tahan nafas sambil menyongsang lebih dua minit.
Kadar degupan jantungnya tak melebihi 100 sepanjang masa.
Semakin lama, dia semakin tenang.
Dan dia tamatkan tugasan itu.
Hai. Kami ada buat tempahan untuk dua orang. Cola.
Sudah tentu. Ikut saya.
Kami nak mulakan dengan wain putih. Sesuatu yang kering?
-Sudah tentu. -Terima kasih.
Menarik juga.
Itukah dia?
Ya.
-Nak tegur dia? -Tak nak.
Tak. Dia...
-Biarlah dia. -Saya cuma ingin...
Jangan.
Hai, saya Drew.
Saya ada janji temu.
Bukan.
Saya suami Lucy Cola. Pegawai Perhubungan NASA.
Drew Cola.
Hei.
Kami cuma nak ajak sertai kami.
Terima kasih.
Saya ada janji temu.
Sementara dia sampai.
Satu minuman saja. Kita keluarga.
Okey.
Bagus.
Hai.
Ini bukan idea saya.
-Selamat. -Selamat.
Fail awak mengatakan awak membesar di India.
Awak baca fail saya?
Itu tugas saya. Jika saya tak kenal, saya tak boleh syorkan awak.
Yalah. Mak saya seorang diplomat.
Kami tinggal di New Delhi beberapa tahun.
Kemudian kami tinggal di London.
Kemudian berpindah ke Jerman untuk sekolah tinggi.
Saya ada topi kecil berwarna hijau.
Saya pasti awak kelihatan comel.
Tak? Okey.
Dan awak ke MIT?
Ya.
Adakah ini temu duga kerja?
Kenapa awak tak ceritakan tentang diri awak?
Sudah berapa lama awak berkahwin?
Enam tahun pada bulan depan.
Saya tentera kapal laut. Saya direkrut oleh NASA.
Kemudian kami bertemu di kafeteria.
Romantik.
Ya. Dia tolong saya buka penutup botol sos.
Tangan saya lemah.
Saya ada kekasih di Boston, tetapi dia amat berdaya saing.
Dan saya tak suka kalah, jadi...
Ia tak menjadi.
Mark! Hei, Mark!
Sini.
Kebetulan pula.
Tak sangka.
Kami datang dan kami nampak Erin,
dia sedang tunggu seseorang.
Ya. Saya, sebenarnya.
Saya ingin berikan dia tunjuk ajar.
Jangan terbang ke Matahari, contohnya.
Angkasawan tak boleh menjalinkan hubungan.
Angkuh bunyinya.
Di luar kerja.
Ini cuma profesional.
-Sebagai mentor. -Ya.
Bukankah begitu?
-Awak takkan bocor rahsia kan, Drew? -Tak.
Saya takkan kata apa-apa. Silalah duduk.
-Saya ambilkan gelas untuk awak. -Beginilah.
Dalam perjalanan tadi, bekas isteri saya minta saya mengambil anak saya.
Maaf. Saya patut hubungi awak, tapi saya tiada nombor awak.
Ya, baiklah. Pergilah.
Tak sangka boleh bertemu awak semua.
-Jumpa lagi lain kali, okey? -Okey.
Jumpa lagi.
-Jumpa lagi. -Ya.
Saya kelaparan. Bolehkah kita pesan makanan?
Klipkan pemasangan bekas ke hos penukaran. Disemak.
Pelik, bukan?
Umbilikal oksigen berlawanan. Disemak.
Awak rasa mereka berdua...
Injap dua hala litar sut. Disemak.
Saya ada dengar khabar angin.
Umbilikal oksigen berlawanan.
-Tentang dia. -Disemak.
Bukannya awak...
Klipkan pemasangan bekas ke hos penukaran. Disemak.
Dia kaki perempuan.
Yalah, tengoklah dia.
Menanggalkan pakej, skrin dan sistem sarang lebah. Disemak.
Lagipun, dia pernah ke angkasa.
Saya juga pernah ke angkasa.
Ya, tapi awak terikat dengan saya.
Dia pula duda yang menawan yang ingin menjalinkan hubungan.
Dia patut berhati-hati.
Masa berkurang sepuluh, sembilan, lapan, tujuh, enam...
Enjin utama sudah dihidupkan.
Empat, tiga, dua, satu,
dan lancarkan.
Bahan dorong roket dihidupkan.
Pelancaran misi kapal angkasa ke-25 dan ia telah pun berlepas.
Ini program putaran.
-Challenger, sedang membuat putaran. -Boleh putar, Challenger.
Ia telah dirancang.
-Pengesahan program putaran yang bagus. -Lihat ia terus berputar dari pad 39 B.
Challenger menuju ke pelantar.
Tapak pelancaran 39 B pertama kali digunakan sejak misi Apollo dan Skylab.
Kelajuan berkurangan 65 peratus.
Tiga enjin bergerak secara normal. Tiga sel bahan api dalam keadaan baik.
Tiga APU dalam keadaan baik.
APU ialah "Unit Kuasa Tambahan."
Halaju ialah 2,257 kaki per saat.
Memang hebat mendengar betapa lajunya roket itu bergerak.
Ia sudahpun bergerak sejauh empat batu sekarang ini.
Enjin semakin laju.
Keadaan tiga enjin kini 104 peratus.
Challenger, tambahkan kelajuan.
Faham, tambahkan kelajuan.
Misi kapal angkasa ini akan dilancarkan...
Oh, Tuhan!
Ada letupan.
Satu minit 15 saat, halaju 2,900 kaki per saat.
Altitud sembilan batu nautika julat jarak ialah tujuh batu nautika.
Keadaan tiga enjin kini 104 peratus.
Challenger, tambahkan kelajuan.
Faham, tambahkan kelajuan.
Misi kapal angkasa ini akan dilancarkan...
Oh, Tuhan!
Ada letupan.
Satu minit 15 saat, halaju 2,900...
-Tambahkan kelajuan. -Faham, tambahkan...
SENYAP
Tuhan.
Apa masalah awak?
Saya minta Drew pergi ke rumah emaknya tanpa saya.
Saya habis kerja lewat.
Terkejut saya tadi.
Saya boleh melegakan awak.
Hei. Bukan di sini.
Ini tempat terbuka.
Kita perlu lebih berhati-hati.
Okey.
Maaf.
Tak apa.
Awak boleh ke rumah saya.
Awak mentor Erin sekarang.
Ya. Awak kenal saya. Saya suka mengajar orang baru.
Adakah ini yang kita lakukan?
Saya tak tahu. Saya takkan panggil awak orang baru.
Saya agak cemburu melihat awak dengan dia.
Awak tahu tak?
Bagaimana pula dengan perasaan saya?
Melihat awak dengan Encik Suka Senyum?
-Drew Cola, perhubungan awam. -Jangan buat begitu.
-Baiklah. -Jangan.
Okey, baiklah.
Dia lelaki yang lebih baik...
-Apa? Daripada saya? -Daripada kita berdua.
Saya akan minum tanda setuju.
Inilah harinya.
Tidak boleh minum alkohol sehinggalah selepas misi tamat.
Mahu ucapkan selamat tinggal bersama-sama?
Awak meniduri dia?
Awak akan tinggalkan suami awak?
Awak mahu saya buat begitu?
Jangan.
Apa?
Jangan percayakannya.
Perasaan itu. Ia tidak benar.
Saya cintakan awak.
Saya juga cintakan awak.
Tapi boleh awak namakan benda yang berbeza di dunia,
hanya kerana kita berdua ada perasaan?
Segala-galanya berbeza.
Ya. Bagi awak. Dalam fikiran awak.
Matahari terbit pada waktu lain? Corak cuaca berubah?
Ia hormon kortisol, oksitosin, dopamin.
Ia satu helah.
Seperti percaya kepada Tuhan.
Apa yang berlaku sekarang?
Awak ke angkasa,
dan awak lihat cakerawala yang luas terbentang,
dan ia amat mengagumkan awak.
Kini semuanya tidak masuk akal lagi.
Tapi otak kita...
Otak tak tahu awak menghadapi krisis eksistensial.
Otak cuma tahu apabila kita berasmara,
rasanya sungguh menyeronokkan.
Jadi, awak tertumpu pada perasaan itu.
Kerana ia seolah-olah satu realiti.
Kata-kata yang menusuk.
Baiklah alkohol, jumpa lagi nanti.
Awak nak saya hantar awak pulang?
Tak.
Saya nak menikmati perasaan itu.
Lucy?
Hei, maafkan saya.
Saya cuba menghubungi awak.
Saya habis kerja lewat menyiapkan modul latihan.
Saya dah pulang.
Iris sudah bangun?
Tahu pukul berapa sekarang?
Dia sedang tidur lena.
-Dengar sini. -Apa?
Saya tak sangka kerja menjadi begitu rumit.
Dua minggu yang sukar.
Apabila saya menghubungi Pusat,
mereka kata awak balik awal.
Nenek di hospital.
Apa?
Apa? Bagaimana?
Dia mengalami strok. Saya cuba menghubungi awak.
Boleh saya jumpa dia?
Saya akan bawa awak esok pagi.
Dia okey tak?
Waktu melawat bermula 10 pagi.
Saya boleh bawa awak ke sana.
Beritahu saya jika dia okey.
Dia masih belum sedar.
Kalau awak ada, saya bawa awak esok.
Nenek, jangan risau.
Doktor kata nenek akan sihat. Nenek cuma perlu...
bangun dari katil ini. Jangan tinggalkan saya.
Kerja nenek belum selesai.
Jangan tinggalkan saya.
Tak guna.
Masuklah, sayang.
Awak tidur tak?
Saya okey.
Awak tak perlu kata begitu.
Saya tak okey. Tak okey langsung.
Puas hati awak?
Apa?
Bahagian simpan barang kereta awak terkunci.
Saya tak tahu kenapa, jadi saya ambil kunci dan bukanya.
Bagaimana? Apa?
-Awak ada kunci? -Bukan itu masalahnya.
Masalahnya awak memandu dengan pistol di dalam kereta.
Jadi, saya mahu tahu kenapa?
Awak berkelakuan pelik.
Saya tak tahu awak ke mana. Pukul berapa awak pulang.
Kini nenek awak di hospital...
Awak ambil kunci dari cincin kunci saya?
-Pistol di dalam kereta awak. -Kenapa awak buat begitu?
Demi Tuhan, Lucy!
Kenapa ada pistol di dalam kereta awak?
Saya perlu letak di tempat selamat.
Ia nenek punya. Saya jumpa di dalam begnya semasa dia datang makan malam.
Saya tak mahu dia memegangnya.
Kenapa awak tak beritahu?
Kenapa awak tak tanya?
Apa awak fikir saya akan lakukan?
Umbilikal oksigen berlawanan. Disemak.
Klipkan pemasangan bekas ke hos penukaran. Disemak.
Tiga bas penting ialah satu BC, dua CA dan tiga AB.
Tiga bas penting ialah satu BC...
Bagi orang Hindu, detik kematian adalah sesuatu yang amat suci.
Debu suci atau pes kayu cendana dioles pada dahi mereka.
Ayat-ayat Veda dinyanyikan.
Satu-BC menerima kuasa daripada tiga sumber bertindan.
Susu atau air suci akan dititiskan
ke dalam mulut mereka.
Kuasa DC daripada sel bahan api satu,
melalui sumber bas penting iaitu FC suis satu pada panel R-satu.
Jenazah akan diletakkan di ruang depan
dan kepala menghadap selatan.
Jenazah diletakkan di atas kot
atau di atas tanah. Seperti kembali ke Bumi.
Sehelai kain akan diikat di bawah dagu
dan di atas kepala mereka.
Ibu jari tangan dan kaki akan diikat.
Takziah daripada saya.
Hei.
Berhenti. Tak apa.
-Berhenti, sayang. -Lepaskan saya.
-Sayang, berhenti. -Lepaskan saya.
Tolong. Tak apa.
Mari kita keluar.
Kita bertenang seketika. Okey?
Sebentar.
Saya tahu. Saya juga sayangkan dia. Tapi dia di tempat yang lebih baik.
Kenapa Tuhan ciptakan sesuatu yang perlu mati sebelum rohnya terbang?
Apa?
Saya nak pergi.
Saya tak tahu bila saya akan kembali.
Itu pun jika saya kembali.
Saya tak tahu apa-apa lagi.
Kenapa ini?
Saya tak tahu.
Sayang, awak sedang bersedih. Bulan ini sukar bagi awak.
-Apa kata awak masuk dulu? -Awak tak fahamkah?
Saya ada hubungan sulit. Saya bukan orang yang sama lagi.
Awak nak ikut?
Tapi...
Bergerak dalam sepuluh,
sembilan, lapan, tujuh, enam, lima...
Awak boleh tidur di bilik tidur. Mak cik akan...
Mak cik boleh tidur di sini, atau berjaga atau sebagainya.
Adakah mak cik ingin bercerai?
Untuk mencipta matriks kebarangkalian masa hadapan
memerlukan pemboleh ubah yang tidak jelas sekarang.
Apa?
Mak cik nak minum arak.
Awak pergilah tidur.
Jadi, ini balasan saya?
Tiada mak. Ayah yang teruk.
Emak mak cik pemabuk dan ayah mak cik pemalas.
Tapi lihatlah kejayaan mak cik.
Mak cik pergi ke angkasa.
Pergilah tidur.
MS-1 OTC.
Saya kembali bekerja.
Terima.
Kiraan undur empat minit.
Sedia untuk pemeriksaan kesediaan.
Faham, Arahan.
Sistem penyejuk, sedia atau tidak?
Sedia.
Sel bahan api, sedia atau tidak?
Sedia.
Polaris, sedia atau tidak?
CDR sedia.
Polaris sedia. Kami semua sudah sedia.
Terima.
-OTC? -OTC sedia.
Wah, ia akan dilancarkan!
Perhatian semua kakitangan. Sahkan sedia untuk sambung mengira.
Dia akan berlepas.
-Sedia untuk dilancarkan. -Semoga berjaya.
Berseronoklah di angkasa.
Masa berkurang sepuluh, sembilan, lapan, tujuh,
enam, lima...
-Lima, empat, tiga... -Enjin sudah dihidupkan.
...dua, satu.
-Kosong. -Pembakaran bermula.
Dan ia dilancarkan.
Amerika akan menyambung perjalanan ini.
Kosongkan menara.
32 minit selepas jam pelancaran, roket sudah tidak kelihatan lagi.
Anda sudah berlepas.
Tekan ATO sebentar lagi.
Tekan ATO.
Kami sudah tekan ATO.
Berpisah dalam tiga, dua, satu.
Keadaan nampak baik. Ia sudah terpisah.
Faham.
Perjalanan IC semakin menurun.
Bawah 60.
Masih menaik, Houston. Prestasi nominal.
-Prestasi nominal. -Hebat.
Pemandangan yang menakjubkan.
300,000 kaki.
Masuklah.
Tutup pintu.
Pelancaran yang cantik.
Awak mesti rasa hebat.
Ya. Silakan duduk.
Saya meneliti spesifikasi misi untuk Orion.
Takziah atas kematian nenek awak.
Ia bukan masalah, tuan. Saya takkan ponteng latihan.
Dr. Plimpton kata awak ponteng tiga sesi yang lepas.
Itu...
Saya okey, betul. Saya cuma...
Saya fikir saya patut luangkan masa...
Lucy, helmet awak pecah.
Awak ditenggelami air dan tanpa oksigen selama dua minit.
Tapi saya siapkan tugasan itu.
Itu bukan...
Jika berlaku di angkasa, awak akan mati. Awak faham tak?
Angkasawan lain pula mati demi menyelamatkan awak.
Itu...
Tuan.
Saya letak sepenuh hati saya untuk program dan misi ini.
Percayalah. Tuan tak boleh...
Saya perlu kembali ke angkasa.
Maksud saya, saya mahu pergi ke angkasa.
Untuk berkhidmat kepada Tuan, NASA dan negara saya.
Awak digugurkan dari misi Orion.
Jangan.
Apa?
Tuan, tolonglah.
Saya dilahirkan untuk jadi angkasawan.
Ini saja yang saya ada.
Saya akan pastikan awak menyertai Polaris tiga tahun akan datang.
Buat masa sekarang, saya mahu awak berehat.
Jarakkan diri. Fokus pada melatih rekrut baru.
Kerja dengan jurutera untuk meningkatkan sistem.
Awak angkasawan sejati, Lucy.
Seorang yang berkaliber.
Awak cuma amat beremosi.
Hei, ini Mark Goodwin.
Saya tak dapat menjawab panggilan kerana saya di angkasa.
Jika anda tinggalkan mesej, saya akan menjawab selepas kembali.
Boleh kita pergi makan?
Hei, ini Mark Goodwin.
Saya tak dapat menjawab panggilan kerana saya di angkasa.
Boleh saya minta duit untuk mesin layan diri?
Ini bukan latihan, kadet. Ambil barang awak.
Apa yang kita lakukan?
Latihan.
Saya ketua pasukan. Awak pakar misi.
Apa maksudnya?
Nak ikut atau tak?
Boleh kita buat begini?
Tutup pintu.
Ini pengajaran daripada mak cik.
Suatu hari nanti awak akan berusaha bersungguh-sungguh.
Ada orang akan kata awak terlalu beremosi.
Awak fikir, "Apa maksudnya?
"Mestilah saya ada perasaan.
"Mungkin saya sedih atau tersinggung, tapi saya bukannya...
"Saya bukannya beremosi. Ini emosi yang biasa."
Dan awak faham maksud tersirat dia.
Baiklah.
Hei, angkasawan.
Malam tadi awak sangat hebat.
Apabila saya pulang, saya akan bawa awak ke San Diego.
Kita pergi hari Sabtu. Saya sudah tempah tiket.
Boleh kita pergi sekarang?
KETUA KRU NASA RE: Lucy
Frank, saya amat berat hati untuk mengatakannya,
tapi calon kita tidak konsisten kebelakangan ini.
Tidak menentu.
Dia wanita yang kuat, tapi,
bukan mudah untuk lakukan kerja ini.
Bukan semua dapat mengendalikan tekanan ini.
Mungkin lebih baik beri dia masa untuk rehat seketika.
Baiklah.
Rumah siapa ini?
Itu dia. Makanlah. Mak cik akan kembali.
-Lucy. Hai. -Hei, adakah awak...
Mark ada di sini?
Saya harap begitu. Ini majlis untuk dia, kan?
Awak okey? Saya ada dengar tentang Paxton.
Saya okey. Semuanya bagus.
Okey. Awak tak marahkan saya?
Kenapa pula?
Senarai itu.
Awak tak tahu?
Mereka dah pilih kru Orion. Saya terpilih.
Saya amat berterima kasih
semasa awak jumpa saya hari itu.
Apabila awak beritahu saya perlu lakukan sendiri...
Saya perlu cari Mark.
Itu dia.
Hei!
-Hai. -Gembira dapat pulang?
Ya, mestilah.
Hei.
Awak nak minum?
Kate, boleh awak perhatikan itu? Pastikan tiada yang terbakar,
untuk saya, okey?
Hei.
Drew ada di sini?
Siapa?
-Suami awak? -Saya tinggalkan dia.
Hai!
Apa? Hei, janganlah. Adakah awak...
Apa?
Hei, Lucy.
Saya tahu tentang Erin.
Saya baca emel awak semasa awak di angkasa.
Saya pecah masuk pejabat awak.
Awak pecah masuk pejabat saya?
Saya digugurkan dari misi.
-Ya, saya tahu. -Paxton.
Saya tahu sebelum saya berlepas. Maafkan saya.
Apa saya nak buat? Orion.
Awak perlu berbincang dengan dia.
Lucy, dengar sini.
Tarik nafas.
Awak mengalami serangan panik. Ini bukan masalah besar, okey.
Saya banyak kali mengalaminya.
Tak. Saya okey.
Saya digugurkan tanpa sebab. Awak perlu berbincang dengan dia.
Baiklah, Lucy.
Tapi sekarang, saya nak awak berehat, okey?
Awak hilang kawalan. Awak kena lupakan seketika.
Buatlah sesuatu, lari contohnya.
Lari?
Lucy.
Bercakap dengan seseorang. Mungkin dengan doktor.
Malang kita tak luangkan hujung minggu bersama.
Ke mana awak nak pergi?
San Diego?
Lucy.
Dengar sini.
Saya tahu apa awak buat. Awak dan dia.
Tapi awak akan kalah.
Awak akan kalah, kerana saya pemenang.
Hei, Iris. Jom.
Boleh saya ambil soda?
Tiga bas penting ialah satu-BC.
Satu-BC terima kuasa daripada tiga sumber bertindan.
Satu-BC terima... Ke hos penukaran.
Mak cik okey?
Kenapa ayam melintas jalan?
-Apa? -Bukan apa.
Apa ialah soalan yang salah.
Soalan yang betul ialah adakah ia sangat menginginkannya?
Ayam itu.
Apa yang ia sanggup buat untuk melintas?
Frank, saya amat berat hati untuk mengatakannya,
tapi calon kita tidak konsisten kebelakangan ini.
Frank. Tidak menentu.
Tidak konsisten. Frank.
Saya ditenggelami air.
Frank.
Mereka dah pilih kru Orion. Saya terpilih.
Bukan semua dapat mengendalikan tekanan ini.
Frank.
Awak amat hebat malam semalam.
-Frank. -Saya terpilih.
Hei, angkasawan.
Mungkin lebih baik beri dia masa untuk rehat seketika.
San Diego. Tidak menentu.
Saya terpilih.
Frank. Mungkin lebih baik...
Iris, sayang. Mak cik nak keluar.
-Apa? -Ada misi.
Mak cik ada misi.
Hanya beberapa hari. Awak tak apa-apa, kan?
Mak cik nak tinggalkan saya di sini?
Mak cik rasa ada makanan.
Awak boleh pesan makanan.
Mak cik berikan kad.
Atau hubungi Drew. Dia akan datang.
Mak cik tak boleh tinggalkan saya di sini.
Saya pilih untuk pergi bersama mak cik.
Nenek kata perhatikan mak cik.
Nenek kata begitu. Jadi saya lakukannya.
Mak cik tak boleh pergi begitu saja.
Ia mungkin berbahaya.
Bagus.
Bersiaplah.
Cepat.
Pita pelekat. Sarung tangan basuh pinggan.
Cari kalau ada tiub pembedahan.
Faham.
Dapat tak?
Dapat.
Ambil makanan.
-Kertas atau plastik? -Apa?
Awak nak beg kertas atau plastik?
Plastik.
Tak, kertas.
Tak, sekejap.
Berapakah kekuatan tegangan kedua-dua beg, lebih kurang?
Apa?
Tak apalah. Kedua-duanya. Kertas di dalam plastik.
Apa? Kita pergi jalan-jalan, kan?
Baiklah.
Tulis.
Houston ke San Diego.
Ini Frank Paxton. Sila tinggalkan pesanan.
Tuan.
Saya takkan menipu. Pengalaman berada di angkasa...
Saya belum bersedia.
Saya bersedia untuk tugasan itu. Saya lakukan tugasan itu.
Tapi pengalaman itu...
1,460 batu pada 70 batu sejam bersamaan 20.9 jam.
Anggaran dua jam setengah berhenti isi minyak, sembilan minit setiap hentian.
Selaraskan jam sekarang.
Ketibaan penerbangan jam tujuh malam esok. Jadi kita perlu bertolak pukul...
lapan malam ini.
Waktu sekarang ialah 18:16.
Anggaran masa berlepas ialah satu jam 44 minit dari...
sekarang.
Saya tiada jam.
Masuk saja ke dalam kereta.
Satu soalan.
Dari segi apa hidup awak seperti remaja yang mengandung?
Bukan sekarang.
Tak boleh tak meniduri remaja yang mengandung.
Yalah, Puan Serba Tahu.
Saya memang tahu segalanya.
Dia akan sedar kesilapannya.
Paxton seorang yang munasabah.
Nenek rasa hubungan sulit awak menjadikan awak lembut.
Saya lembut?
Saya mengalami lapan graviti dan tidak berganjak pun.
Berapa graviti nenek boleh ambil?
Kosong, betul. Kerana nenek dah mati.
Apa yang awak buat?
Saya dalam misi menyelamat. Di orbit Bumi yang rendah.
Ada orang ketinggalan.
Siapa?
Saya!
Tuan.
Saya takkan menipu. Pengalaman berada di angkasa...
Saya belum bersedia.
Saya bersedia untuk tugasan itu. Saya lakukan tugasan itu.
Tapi pengalaman itu...
Tapi saya faham sekarang.
Ia bukan sekadar tugasan, tuan.
Itu sangkaan saya awalnya.
Kemudian saya ke sana, dan kini saya faham.
Ia satu tujuan.
Tujuan saya.
Kadangkala dalam misi Apollo dulu,
roket tersebut akan rosak sedikit. Sedikit sahaja.
Dan kita perlu hidupkan semula penujah supaya ia elok berfungsi.
Sedikit dorongan.
Itu saja yang saya perlukan, satu dorongan.
Untuk baik pulih semula.
Dan tuan tak mahu lakukannya untuk saya.
Jadi kini saya perlu lakukan sendiri.
Di mana dia?
Dah sampai.
Tahap satu. Lengkap.
Pakai tali pinggang keledar.
Kita terlewat sedikit.
Awak tinggal di sini. Biarkan enjin kereta hidup.
Kami mungkin kembali dengan cepat.
"Kami"?
Di mana...
Mak cik okey?
Mak cik cari apa?
Tak guna.
Demi kebaikan manusia sejagat.
Apa?
Demi kebaikan...
manusia sejagat.
PENYEMBUR SERANGGA
Selamat Datang ke San Diego
Ini panggilan terakhir untuk Penerbangan 433 ke Seattle.
Kesemua penumpang patut sudah menaiki pesawat sekarang.
Panggilan terakhir untuk Penerbangan 433 ke Seattle.
Mereka hilangkan beg saya.
Awak bergurau.
Ya. Saya perlu ke pejabat mereka.
Biar betul.
Ya.
Kalau begitu saya pergi dapatkan kereta sewa.
Okey?
Jumpa nanti.
Ya.
Penumpang tiba dari Denver...
Untuk menghantar dan mengambil penumpang.
Penerbangan 391 Denver, bagasi anda berada di karusel 4.
Tuhan.
Kita perlu berbincang.
-Lucy? -Ia bukan kelab.
Tuhan. Terkejut saya.
Ia bukan.
Dengar sini.
Awak tak boleh berada di sini.
Awak kata ia satu kelab. Saya salah satu ahlinya.
Dan penipuan lain.
Saya tidak...
Lucy, awak wanita dewasa. Lagipun sudah bersuami.
-Janganlah begini. -Segalanya tak penting.
Segalanya tak penting. Itu yang awak kata.
Awak kata begitu. Kita semua cuma atom.
Tapi ia memang penting.
Kini apa yang tinggal untuk saya?
-Tiada apa-apa. -Hei.
Hei.
Beginilah, saya akan hubungi awak dalam beberapa hari,
dan kita akan berbincang, okey?
Saya akan keluar.
Lucy?
Baguslah. Makin teruk pula sekarang.
Apa dia buat di sini?
Kalau saya boleh jelaskan...
Awak buat silap.
Dia bukan Einstein. Awaklah Einstein.
Tapi mereka takkan bagi awak jadi begitu.
Kita perlu bekerjasama.
Apa yang berlaku?
Oh, Tuhan!
Tak guna!
Mark?
Mark!
-Dengar sini. -Apa yang awak...
Kita tiada masa lagi.
Dengar sini.
Kadangkala ada penyengat...
-Okey? -Okey.
Awak rasa itu rama-rama,
tapi sebenarnya ia penyengat.
Saya tahu dia kata awak sebahagian daripada kelab,
-dan awak berada dalam kelab sekarang. -Lucy, bertenang.
Tapi apa yang dia minta awak bagi? Badan awak, kan?
Kemudian awak buat siap, malah bukan silap pun.
Awak mengambil risiko yang mereka tidak suka.
Ya.
Tiba-tiba, kelab apa? Awak tiada apa-apa.
Ini satu perangkap.
Jadi, saya datang sini untuk berikan amaran.
Kita perlu buat lebih baik.
Okey.
Kita perlu buat lebih baik. Atau mereka akan menang.
-Okey. -Lucy.
Jangan mengalah.
Berita tergempar malam ini penahanan angkasawan NASA dalam tuduhan menyerang
angkasawan kedua di lapangan terbang San Diego menurut satu sumber.
Masih belum diketahui jika ia serangan terancang.
Tapi kami tahu bahawa Lucy Cola,
yang mengikuti misi Destiny beberapa minggu lepas,
telah ditangkap malam semalam selepas bergelut dengan polis.
Saya tahu kenapa ayam melintas jalan.
Untuk pergi ke seberang jalan.
Untuk meneroka.
Polis! Berhenti!
Melutut serah diri!
Angkat tangan supaya saya boleh nampak.
Polis!
Inilah kehidupan.
Sepuluh.
Sembilan.
Lapan.
Untuk terbang ke tempat yang asing.
Tujuh.
Enam.
Untuk melihat segalanya.
Lima.
Sesuatu yang hebat,
dan keseronokan.
Empat.
Tiga.
Untuk merasakannya.
Dua.
Satu.
Pelajaran Bahasa Perancis bersama J.S. Moore.
Hari ini kita akan belajar beberapa frasa yang senang, tapi penting,
untuk digunakan dalam perbualan harian.
Mari mulakan dengan "helo."
Tiga Tahun Kemudian
"Nama saya ialah..."
"Saya akan ke pantai."
"Maafkan saya."
"Saya buat silap."
"Maafkan saya."
Pergi jahanam.
Bagaimana nak sebut dalam Bahasa Perancis?
Madu Asli Lebah Mariposa
Sajak Summer Day oleh Mary Oliver.
"Siapa yang mencipta dunia? Angsa dan beruang hitam?
"Siapa yang mencipta belalang?
"Belalang ini, maksud saya.
"Yang terjun keluar dari rumput,
"Yang mencuri makan gula dari tangan saya.
"Rahang yang bergerak ke depan ke belakang bukan ke atas ke bawah.
"Yang merenung dengan matanya yang besar dan rumit.
"Kini dia mengangkat lengannya dan membasuh wajahnya.
"Kini dia mengibaskan sayapnya dan terbang jauh.
"Saya tidak tahu doa yang sebenar.
"Tapi saya tahu menumpukan perhatian,
"cara untuk menjunam ke rumput,
"cara melutut di dalam rumput.
"Cara untuk bersahaja dan bersyukur,
"cara bersiar-siar di ladang,
"itulah yang saya lakukan sepanjang hari.
"Beritahu saya, apa lagi saya perlu lakukan?
"Bukankah segalanya mati akhirnya, dan begitu cepat?
"Beritahu saya...
"apa yang kamu ingin lakukan dalam hidup yang penuh makna dan berharga?"
Diterjemahkan oleh: Vincent Lim, Deluxe